1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:29,017 --> 00:00:32,007
EHI, RAGAZZI! AFFRETTARSI!
LO PUBBLICITÀ È ATTIVO!
8
00:00:32,013 --> 00:00:34,013
GENTE, SIETE PRONTI
9
00:00:34,011 --> 00:00:37,011
PER PAZZI, BRUCIATORI DI RUOTE,
CAos da brivido?!
10
00:00:37,012 --> 00:00:38,012
Tutti: SI!
11
00:00:38,016 --> 00:00:40,006
VIENI E DIVERTITI
LA PUZZA PUNGENTE
12
00:00:40,011 --> 00:00:44,011
DI ROSSO, GOMMA BRUCIANTE,
Follia NITRO-BLASTING
13
00:00:44,008 --> 00:00:47,008
I MIGLIORI PILOTI DEL MONDO
STRACCIA L'ASFALTO
14
00:00:47,008 --> 00:00:48,998
NELLA LORO RICERCA DELL'ORO.
15
00:00:49,003 --> 00:00:52,003
VIENI OGGI
ALLA GRANDE CORSA!
16
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
GRANDE GARA GRASSA!
17
00:00:53,007 --> 00:00:54,997
Tutti:
OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!
18
00:00:55,002 --> 00:00:56,002
GRANDE...
GRASSO...
19
00:00:56,004 --> 00:00:57,004
CORSA, amico.
20
00:00:57,004 --> 00:00:59,024
ADORO
LE GRANDI CORSE GRASSE.
21
00:00:59,019 --> 00:01:02,009
[Voce cantilenante]
GUARDA CHI HA PRESO I NOSTRI BIGLIETTI.
22
00:01:02,007 --> 00:01:06,007
OOH, NON VEDO L'ORA DI VEDERLO
LA BRUTALE CARNAGE!
23
00:01:06,013 --> 00:01:07,023
PER UNA VOLTA SONO D'ACCORDO.
24
00:01:07,021 --> 00:01:10,011
ADORO GUARDARE
UNA BUONA GARA SPORTIVA.
25
00:01:10,014 --> 00:01:13,004
MA SE SIAMO TUTTI QUI,
CHI GUIDA IL CAMPER?
26
00:01:13,005 --> 00:01:15,005
NON PREOCCUPARTI.
IMPOSTO IL PILOTA AUTOMATICO.
27
00:01:16,016 --> 00:01:19,006
Quindi possiamo semplicemente
SIEDITI E RILASSATI.
28
00:01:19,011 --> 00:01:21,011
NOI CI SAREMO
IN POCO TEMPO.
29
00:01:21,011 --> 00:01:23,011
QUESTO SOLO ENTRA --
C'È STATA UN'ESPLOSIONE
30
00:01:23,007 --> 00:01:25,007
ALLA FABBRICA DEI CHIODI
SULLA STRADA PRINCIPALE.
31
00:01:25,015 --> 00:01:28,995
STA LETTERALMENTE PIOVE CHIODI
TUTTO SU E GIÙ PER LA STRADA PRINCIPALE.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,005
QUINDI SE STAI GUIDANDO,
33
00:01:30,016 --> 00:01:32,006
POTRESTI EVITARE
VIA PRINCIPALE COMPLETAMENTE.
34
00:01:32,014 --> 00:01:35,014
EHI.
SIAMOSULLA STRADA PRINCIPALE.
35
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
[TUTTO GRANDE]
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
UNH! UNH! UNH!
37
00:01:37,013 --> 00:01:39,013
[TUTTI GRUGNI]
38
00:01:39,012 --> 00:01:41,002
WHEE!
39
00:01:41,002 --> 00:01:42,012
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
40
00:01:42,015 --> 00:01:44,005
FUORI MODO!
41
00:01:44,009 --> 00:01:46,019
[SALTO]
ATTENZIONE A QUESTE UNGHIE!
42
00:01:46,021 --> 00:01:48,001
YAAAAAAAAAAH!
43
00:01:48,005 --> 00:01:51,005
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
44
00:01:51,013 --> 00:01:53,023
BEN ANDATO, SIG. GUS.
45
00:01:53,021 --> 00:01:56,011
[ stridore di pneumatici, scoppiettio ]
46
00:01:56,010 --> 00:01:58,000
[POP! POP! ]
47
00:01:58,005 --> 00:01:59,015
[Ronzio]
48
00:01:59,022 --> 00:02:01,012
[POP! POP! POP! ]
49
00:02:01,011 --> 00:02:06,011
Odio dirlo,
MA penso che abbiamo una gomma a terra.
50
00:02:06,008 --> 00:02:08,008
Indovino
PRENDERO' IL RICAMBIO.
51
00:02:08,007 --> 00:02:09,007
[RISATA]
52
00:02:09,015 --> 00:02:11,005
RIGUARDO QUELLA COSA DI SCORTA...
53
00:02:11,009 --> 00:02:13,019
ZIO NONNO,
DOVE È LA PNEUMATICA DI SCORTA?
54
00:02:13,022 --> 00:02:15,002
BENE, VEDETE,
55
00:02:15,006 --> 00:02:17,006
Avevo bisogno di un posto dove tenerlo
LA MIA CIAMBELLA GIGANTE,
56
00:02:17,009 --> 00:02:19,009
COSÌ HO TOCCATO LA PNEUMATICA.
57
00:02:21,019 --> 00:02:22,019
PERICOLO!
58
00:02:23,001 --> 00:02:26,001
OH, BENE, FORSE POSSIAMO USARE
QUELLA CIAMBELLA COME PNEUMATICO.
59
00:02:26,005 --> 00:02:27,995
MMM. MMM.
QUALE CIAMBELLA?
60
00:02:28,002 --> 00:02:30,022
APETTA UN MINUTO.
QUESTO MI DÀ UN'IDEA.
61
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
IOPOSSO ESSERE IL PNEUMATICO.
62
00:02:32,018 --> 00:02:34,008
GUARDA.
SONO MOLTO FLESSIBILE.
63
00:02:34,008 --> 00:02:37,008
INOLTRE, MI SONO SEMPRE CHIESTO
COME VIVE L'ALTRA META'.
64
00:02:37,009 --> 00:02:38,019
POTREBBE ESSERE DIVERTENTE.
65
00:02:38,017 --> 00:02:41,017
PRIMA DEVO SBARAZZARMI
DI QUESTAVECCHIA COSA.
66
00:02:42,022 --> 00:02:43,022
[GRUNTI]
67
00:02:44,001 --> 00:02:46,011
Ehm, se non ti dispiace,
ZIO NONNO,
68
00:02:46,007 --> 00:02:47,997
PENSO
QUESTO LO TERRO' FUORI.
69
00:02:48,004 --> 00:02:50,014
PROBABILMENTE È UNA BUONA IDEA,
MARSUPIO,
70
00:02:50,009 --> 00:02:51,019
MA POTRESTI
FATEMI UN FAVORE?
71
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
SII UN CARO
E TIENI QUESTI PER ME?
72
00:02:54,001 --> 00:02:55,001
NON È UN PROBLEMA.
73
00:02:55,006 --> 00:02:56,006
[SOLSI]
74
00:02:56,013 --> 00:02:59,023
GRAZIE. NON AVRÒ BISOGNO DI QUELLI
DOVE STO ANDANDO.
75
00:03:01,017 --> 00:03:04,007
[CLANG]
VESTIBILITÀ PERFETTA.
76
00:03:04,007 --> 00:03:05,017
VA BENE. SONO PRONTO.
77
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
SEI SICURO
VUOI FARE QUESTO?
78
00:03:08,006 --> 00:03:09,006
PUOI SCOMMETTERE.
79
00:03:09,007 --> 00:03:11,007
ULTIMA OCCASIONE
PER CAMBIARE IDEA.
80
00:03:11,014 --> 00:03:14,014
NO. FACCIAMO QUESTO SPETTACOLO
SULLA STRADA.
81
00:03:14,008 --> 00:03:18,008
DEVE ESSERE UNO DEI
LE COSE PIÙ STRANI CHE ABBIA MAI VISTO.
82
00:03:18,010 --> 00:03:20,010
E STIAMO PARLANDO DI
ZIO G,
83
00:03:20,013 --> 00:03:22,023
QUINDI È DAVVERO
DIRE QUALCOSA.
84
00:03:22,019 --> 00:03:25,019
LO PRENDEREMO SOLO
BELLO E FACILE.
85
00:03:25,017 --> 00:03:29,007
PROVA A TROVARE LA STRADA PIÙ LISCIA
DA QUI ALLA PISTA.
86
00:03:29,010 --> 00:03:32,000
TENERE FORTE.
ECCOCI QUI.
87
00:03:32,006 --> 00:03:34,016
OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO!
ORA STIAMO AVVOLGENDO.
88
00:03:35,001 --> 00:03:37,001
SÌÌ!
89
00:03:38,006 --> 00:03:41,006
QUESTO È STATO IL PIÙ DIVERTENTE
HO MAI AVUTO!
90
00:03:41,011 --> 00:03:42,021
NON POSSO CREDERE
HA FUNZIONATO.
91
00:03:43,001 --> 00:03:46,011
BUON LAVORO, ZIO NONNO.
LO ABBIAMO FATTO APPENA IN TEMPO.
92
00:03:46,011 --> 00:03:47,011
TU DA UOMO!
93
00:03:47,016 --> 00:03:49,006
AVANTI, ZIO G.
HUP.
94
00:03:49,009 --> 00:03:52,019
ANDIAMO A TROVARCI
ALCUNI POSTI PRIMO.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
VA BENE.
96
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
RAGAZZI ANDATE AVANTI SENZA DI ME.
STO BENE.
97
00:03:56,007 --> 00:03:58,007
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
98
00:03:58,007 --> 00:04:01,017
PENSavo che foste tutti infuocati
PER ANDARE ALLA GARA.
99
00:04:01,017 --> 00:04:03,007
IO ERO,
MA ORA NON LO SONO.
100
00:04:03,011 --> 00:04:05,001
SE È
TUTTO UGUALE PER TE,
101
00:04:05,003 --> 00:04:07,013
Penso che resterò qui
ED ESSERE UNA PNEUMATICA.
102
00:04:07,016 --> 00:04:09,006
Insieme: COSA?!
[RUGGITI]
103
00:04:09,014 --> 00:04:12,004
SÌ.
ADORO ESSERE UN PNEUMATICO.
104
00:04:12,002 --> 00:04:14,012
INFATTI,
Penso che mi piaccia di più
105
00:04:14,008 --> 00:04:16,008
CHE ESSERE
SEMPLICE VECCHIO ZIO NONNO.
106
00:04:16,015 --> 00:04:19,015
STAI SCHERZANDO, VERO?
NON PUOI ESSERE SERI.
107
00:04:19,017 --> 00:04:21,017
COSA C'È DI COSÌ FANTASTICO
DI ESSERE UN PNEUMATICO?
108
00:04:21,022 --> 00:04:23,002
QUALUNQUE COSA!
109
00:04:23,005 --> 00:04:24,015
ESSERE COSÌ VICINI
ALLA TERRA,
110
00:04:24,019 --> 00:04:26,999
NE HO UN TUTTO NUOVO
PROSPETTIVA SULLA VITA.
111
00:04:27,003 --> 00:04:28,013
DEVO ESSERE
ONESTO --
112
00:04:28,011 --> 00:04:31,011
Penso che voglio essere uno pneumatico
DA ORA IN POI.
113
00:04:31,007 --> 00:04:33,017
E SE FOSSI
AMICI DAVVERO BUONISSIMI,
114
00:04:33,021 --> 00:04:36,011
Penso che rispetteresti
LA MIA DECISIONE.
115
00:04:36,010 --> 00:04:38,000
EH, SCUSAMI
PER UN MOMENTO.
116
00:04:38,004 --> 00:04:40,014
FORZA, RAGAZZI,
ENTRARE LÌ.
117
00:04:40,007 --> 00:04:42,007
LO SAPEVAMO QUESTO GIORNO
ALLA FINE VERREBBE ARRIVATO.
118
00:04:42,008 --> 00:04:45,018
LO ZIO G È SEMPRE STATO IN BARCELLO
SUL BORDO DELLA STRAVAGITÀ.
119
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
FINALMENTE È
RIBALTATO.
120
00:04:47,021 --> 00:04:48,021
[FISCHI]
121
00:04:48,021 --> 00:04:50,001
KA-BLAMMO!
122
00:04:50,006 --> 00:04:51,996
CUCULO! CUCULO!
123
00:04:52,006 --> 00:04:54,006
OVVIAMENTE.
ALLORA COSA FAREMO?
124
00:04:54,013 --> 00:04:55,023
[RUGGITI]
125
00:04:55,018 --> 00:04:57,008
PBHHHHT!
126
00:04:57,016 --> 00:04:59,016
HAI RAGIONE,
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA.
127
00:04:59,020 --> 00:05:01,010
DOBBIAMO CAPIRE
UNA QUALCHE GENERE
128
00:05:01,012 --> 00:05:03,002
MONUMENTALE
MODO PASSIVO-AGRESSIVO
129
00:05:03,004 --> 00:05:05,024
DI CONVINCERLO CHE
NON VUOLE ESSERE UN PNEUMATICO.
130
00:05:05,020 --> 00:05:07,010
EUREKA! CAPITO!
131
00:05:07,007 --> 00:05:10,017
ENTRIAMO NELL'UG RV
NELLA GRANDE CORSA.
132
00:05:11,001 --> 00:05:13,021
VECCHIO ZIO "TIRE-PA"
NON DURERA' CINQUE MINUTI
133
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
CONTRO
QUEGLI MATTI MOTORIZZATI.
134
00:05:16,000 --> 00:05:18,010
SÌ! E' LA PIU' PUNITIVA
CORSA MAI!
135
00:05:18,016 --> 00:05:20,996
SCOMmetto che è PARTICOLARMENTE DIFFICILE
SUI PNEUMATICI.
136
00:05:21,002 --> 00:05:24,012
QUELLA IDEA È COSÌ PAZZESCA,
NON È POSSIBILE CHE NONFUNZIONI.
137
00:05:24,016 --> 00:05:26,016
BUONE NOTIZIE,
ZIO NONNO.
138
00:05:26,022 --> 00:05:29,012
ABBIAMO TROVATO UN MODO
CHE PUOI RIMANERE UNA PNEUMATICA
139
00:05:29,008 --> 00:05:30,018
EGUARDA LA GARA.
140
00:05:30,021 --> 00:05:33,011
OH, RAGAZZO!
MI PIACE IL SUONO.
141
00:05:33,016 --> 00:05:35,006
EHI,
TUTTI VOI FAN DELLA CORSA.
142
00:05:35,011 --> 00:05:38,001
SEI PRONTO
PER UN DIAVOLO DI CONCORSO?
143
00:05:38,002 --> 00:05:39,012
SO IOSONO.
144
00:05:39,010 --> 00:05:41,020
PURTROPPO,
TI GUARDERO' DAGLI SPALATI
145
00:05:41,021 --> 00:05:44,011
CON IL RESTO DI VOI
DAL momento che sto cedendo i compiti
146
00:05:44,010 --> 00:05:48,020
AD UNA TIGRE GIGANTE E REALISTICA
E UNO ZAINO PARLANTE.
147
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
AAAAAAAAAAAAH!
148
00:05:50,011 --> 00:05:53,011
BENVENUTI, FAN,
ALLA GRANDE CORSA.
149
00:05:53,016 --> 00:05:54,996
A TUTTI VOI
SINTONIZZAZIONE,
150
00:05:55,005 --> 00:05:57,015
SONO L'ANNUNCIATORE DELL'EVENTO DI OGGI,
MARSUPIO.
151
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
E QUESTO È
IL MIO CO-HOST E COMPAGNO DI STANZA,
152
00:06:00,002 --> 00:06:04,012
IL SEMPRE schietto
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
153
00:06:04,009 --> 00:06:05,009
[RUGGITI]
154
00:06:05,016 --> 00:06:07,996
CORSA IN OGGI
GRANDE RESA DEI CONTI, ABBIAMO...
155
00:06:08,005 --> 00:06:12,015
PICCOLO MIRACOLO IL RAGAZZO ROBOT
E IL SUO RACER GIGA-RIDE.
156
00:06:12,017 --> 00:06:15,997
FRANKENSTEIN ALLA GUIDA
UN ALIMENTAZIONE ELETTRICA
TAVOLO OPERATORIO.
157
00:06:16,005 --> 00:06:19,015
CHARLIE BURGER,
IL CANE AMANTE DELLA PALLA DELLA PORTA ACCANTO
158
00:06:19,019 --> 00:06:21,999
E IL SUO CARRO WOOF-WOOF.
159
00:06:22,005 --> 00:06:24,995
ULÉ GAPPA
E LA SUA CUPOLA DEL PERICOLO.
[URLA]
160
00:06:25,003 --> 00:06:30,003
BEARY, UNA PERSONA SIMPATICA E HOT DOG,
PERSONA DI HOT DOG ALLA GUIDA.
161
00:06:30,003 --> 00:06:33,013
IL PAZZO BAMBINO CHE GUIDA
DA QUEL EPISODIO
162
00:06:33,009 --> 00:06:35,019
GUIDA
UN RACER A BOTTIGLIA.
163
00:06:35,019 --> 00:06:40,019
LA NEMESI DI UG, ZIA NONNA,
ALLA GUIDA DEL SUO INCROCIATORE CONVERTIBILE.
164
00:06:40,023 --> 00:06:43,023
MAGO MALVAGIO
E IL SUO MALVAGIO MOBILE.
165
00:06:44,000 --> 00:06:46,010
XARNA, LEI GUERRIERA
DELL'APOCALISSE
166
00:06:46,012 --> 00:06:48,022
GUIDA
LA SUA MOTO PAZZA.
167
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
E INFINE,
IL NOSTRO CONTENUTO DELL'ULTIMO MINUTO,
168
00:06:52,000 --> 00:06:53,010
L'UG RV.
169
00:06:53,015 --> 00:06:56,005
SIG. GUS E PIZZA STEVE
GUIDO,
170
00:06:56,008 --> 00:06:58,008
E ZIO NONNO
SARÀ COMPILATO
171
00:06:58,008 --> 00:07:00,018
COME IL FRONTE
PNEUMATICO PASSEGGERO.
172
00:07:00,018 --> 00:07:02,008
WOW, IL MIO PRIMO GIORNO
COME UN PNEUMATICO,
173
00:07:02,016 --> 00:07:05,006
E POSSO ESSERLO
NELLA CORSA DI UNA VITA.
174
00:07:05,010 --> 00:07:08,020
IL PRIMO CORRIDORE A CROSSARE
IL TRAGUARDO A SCACCHI
175
00:07:09,000 --> 00:07:11,020
VINCE UN TROFEO D'ORO
E DIRITTI DI VANTAGGI
176
00:07:11,021 --> 00:07:15,011
SU DUE --DUE MODULI
DEI SOCIAL.
177
00:07:15,008 --> 00:07:16,018
SPERO
NON CI VUOLE TROPPO TEMPO
178
00:07:16,023 --> 00:07:18,023
PER LO ZIO NONNO
RINUNCIARE AD ESSERE UN PNEUMATICO.
179
00:07:19,001 --> 00:07:22,011
FRATELLO, SE QUESTA GARA È QUALCOSA
COME SUGGERISCE QUELLO PUBBLICITÀ,
180
00:07:22,016 --> 00:07:24,016
ABBIAMO
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.
181
00:07:24,020 --> 00:07:27,010
CORRENTI,
AVVIATE I VOSTRI MOTORI!
182
00:07:27,014 --> 00:07:29,024
[SCRIGONO, IL MOTORE GIRA]
183
00:07:29,018 --> 00:07:30,998
[GRIGLIA]
184
00:07:31,004 --> 00:07:33,014
OH, BENE.
185
00:07:34,000 --> 00:07:35,010
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
186
00:07:35,016 --> 00:07:36,016
[RISATA]
187
00:07:36,018 --> 00:07:38,008
Marsupio:
SUI TUOI MARCHI...
188
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
FACCIAMO QUESTO.
189
00:07:39,017 --> 00:07:40,997
... PREPARATI...
[POP! ]
190
00:07:41,005 --> 00:07:42,005
[SUNBOSO] UGH!
191
00:07:42,014 --> 00:07:44,014
...ANDARE!
[POP! ]
192
00:07:44,015 --> 00:07:45,015
E SONO FUORI!
193
00:07:46,000 --> 00:07:48,010
TEMPO DI OTTENERE
IL NOSTRO ZIO NONNO È TORNATO.
194
00:07:49,005 --> 00:07:51,005
[SQUILLO PNEUMATICI]
WHOO-HOO!
195
00:07:52,006 --> 00:07:56,006
Marsupio: I FAN DELLA GARA SI SBERRANO
PER I LORO PILOTI PREFERITI!
196
00:07:56,013 --> 00:07:57,023
VAI, MAGO!
197
00:07:57,023 --> 00:07:59,013
[Ride ansiosamente]
198
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
Marsupio:
E SEMBRA
199
00:08:00,016 --> 00:08:03,006
ULE GAPPA È
VIA A UN COMANDANTE.
200
00:08:03,008 --> 00:08:05,018
VEDI SE PUOI TROVARLO
PER SPARARE QUELLA COSA CONTRO NOI.
201
00:08:06,000 --> 00:08:08,020
MA ARRIVA IL CAMPER.
EHI!
202
00:08:08,018 --> 00:08:11,018
FUORI DAL MIO MODO,
O TI FARÒ FUORI!
203
00:08:12,017 --> 00:08:14,017
OVVIO!
204
00:08:15,022 --> 00:08:16,022
Marsupio: WOW!
205
00:08:16,022 --> 00:08:18,002
SEMBRA
QUESTA GARA
206
00:08:18,006 --> 00:08:20,016
APPENA DIVENTATO
UN FUORISTRADA PER TUTTI.
207
00:08:20,019 --> 00:08:24,009
HMM. FORSE PROVA AD AVVICINARTI
A QUEL MAGO MALVAGIO.
208
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
'OK.
209
00:08:27,013 --> 00:08:28,013
HMM.
210
00:08:28,012 --> 00:08:30,012
ORA, CHE MALE
POSSO INFLITTARE
211
00:08:30,008 --> 00:08:32,008
SU QUESTO
VEICOLO RICREATIVO?
212
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
OH, LO SO!
[Ride maliziosamente]
213
00:08:37,006 --> 00:08:40,006
[GEMENTI]
214
00:08:40,008 --> 00:08:41,018
COSA...?
215
00:08:41,022 --> 00:08:44,002
EHI!
216
00:08:44,019 --> 00:08:46,019
PERICOLO.
217
00:08:47,001 --> 00:08:48,011
AW, FORZA!
218
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
QUESTA COSA FARÀ MERAVIGLIE
PER LE TUE UNGHIE.
219
00:08:50,022 --> 00:08:52,012
MALEDIZIONE! MALEDIZIONE!
220
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
Marsupio: I RACER SONO
ORA DIREZIONE VERSO LA CITTÀ.
221
00:08:54,004 --> 00:08:56,014
NON LO SO
COSA SARÀ PIÙ PERICOLOSO --
222
00:08:56,007 --> 00:08:59,007
LE BUCHE TRASCURATE DELLA CITTÀ
O L'ALTRO.
223
00:09:01,000 --> 00:09:02,010
[RISATA]
224
00:09:02,015 --> 00:09:05,005
I LAVORI STRADALI DIFETTOSI SONO
PUNIZIONE ABBASTANZA PER QUALSIASIPNEUMATICO.
225
00:09:05,007 --> 00:09:07,007
UH-OH.
È MEGLIO CHE METTI IL MIO RIMBALZO.
226
00:09:07,015 --> 00:09:08,005
BOING! BOING!
227
00:09:08,014 --> 00:09:10,014
BOING! BOING! BOING!
228
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
[SCRIVONO PNEUMATICI]
229
00:09:11,022 --> 00:09:14,002
YO, QUELLO È
UN RV INGANNATO.
230
00:09:14,005 --> 00:09:16,015
RAGAZZI, DEVI INIZIARE
GUIDARE CON PIÙ ATTENZIONE
231
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
SE DOBBIAMO
VINCI QUESTA COSA.
232
00:09:18,022 --> 00:09:20,012
OK, TORNA AL LAVORO.
233
00:09:20,012 --> 00:09:22,022
HA. LUI PENSA VERAMENTE
VINCERÀ.
234
00:09:22,022 --> 00:09:23,022
[SALTO]
235
00:09:23,022 --> 00:09:25,012
OH, SÌ!
236
00:09:25,007 --> 00:09:28,007
PROVA A RESTARE INDIETRO
QUELLAMOSTROSITÀ.
237
00:09:30,019 --> 00:09:34,009
UGHI. DOVREI DAVVERO
FAI QUALCOSA PER QUEL RV.
238
00:09:34,016 --> 00:09:37,006
È SOLO COSÌ "APPICCICOSO".
239
00:09:40,005 --> 00:09:41,015
[Ridendo]
HO HO HO, SÌ!
240
00:09:42,001 --> 00:09:43,021
UH-OH.
EHI, PICCOLO MIRACOLO!
241
00:09:43,022 --> 00:09:45,022
LANCIA LA TUA POTENZA MAGNETICA,
LO VUOI?
242
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
IN ARRIVO.
243
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
[ WHOOSH! ]
244
00:09:49,009 --> 00:09:51,009
PERICOLO DELLA STRADA EVITATO.
245
00:09:51,012 --> 00:09:55,002
AW, FORZA, PICCOLO MIRACOLO!
NON STAI AIUTANDO QUI!
246
00:09:55,004 --> 00:09:57,004
MA ERO PROGRAMMATO
PER AIUTARE.
247
00:09:57,004 --> 00:09:58,004
COSA --
AHH!
248
00:09:58,005 --> 00:10:01,005
SCEGLI... VIA... IL MIO... BRACCIO!
249
00:10:01,007 --> 00:10:03,007
[ FISCHIO! ]
250
00:10:03,010 --> 00:10:06,020
oh,
L'UMANITÀ ARTIFICIALE!
251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
COMUNQUE,
RITORNO ALLA GARA,
252
00:10:09,005 --> 00:10:11,015
CHE ORA E' DIREZIONE
ALCUNE MONTAGNE ROCCIOSE.
253
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
RAGAZZO, SICURAMENTE ODIEREI
PER ESSERE UN PNEUMATICO IN QUESTO MOMENTO.
254
00:10:14,017 --> 00:10:18,007
LO ZIO NONNO ODIERA'
ESSERE UN PNEUMATICO IN QUESTO MOMENTO.
255
00:10:20,017 --> 00:10:21,017
[ZIO NONNO GRUGNISCE]
256
00:10:21,021 --> 00:10:23,011
[SQUILLO PNEUMATICI]
257
00:10:23,010 --> 00:10:25,020
SEI PRONTO A CHIUDERE,
ZIO G?
258
00:10:25,019 --> 00:10:27,019
N-N-N-NESSUN MODO --
T-T-T-QUESTO È IL MIGLIORE
259
00:10:28,001 --> 00:10:30,011
MASSAGGIO DEI TESSUTI PROFONDI
HO EV-V-VER AVUTO!
260
00:10:30,014 --> 00:10:32,024
D-D-D-DANG! D-D-D-DANG!
261
00:10:34,007 --> 00:10:36,007
CHE GARA
QUESTO STA STANDO PER ESSERE!
262
00:10:36,013 --> 00:10:39,003
E LA CONCORRENZA
CONTINUA A DIVENTARE PIÙ FIERENTE!
263
00:10:39,006 --> 00:10:41,016
SOPRATTUTTO COME XARNA
PRENDE IL COMANDO
264
00:10:41,018 --> 00:10:43,998
COME SE
ERA L'APOCALISSE.
265
00:10:45,015 --> 00:10:48,005
OH, NO, NON LO FAI!
266
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
[ annusa ]
267
00:10:51,001 --> 00:10:53,021
PERCHÉ SENTO ODORE DI GAS?
268
00:10:54,017 --> 00:10:56,997
DEVI ESSERE
SCHERZANDO.
269
00:10:57,002 --> 00:10:58,022
BUONA FORTUNA
TROVARE UNA STAZIONE DI SERVIZIO!
270
00:10:58,019 --> 00:10:59,019
[RISATA]
271
00:11:00,001 --> 00:11:02,021
Marsupio: E XARNA
È SENZA FORTUNA E GAS.
272
00:11:02,022 --> 00:11:05,002
BIP BIP!
VROOM VROOM!
273
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
GOO-GOO GA-GA.
[Ride maliziosamente]
274
00:11:07,016 --> 00:11:10,006
UGHI! ECCO
CON QUELLA BOTTIGLIA DANNOSA.
275
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
[GRIGLIA]
276
00:11:11,013 --> 00:11:12,023
[Ride maliziosamente]
277
00:11:12,020 --> 00:11:14,000
[SCRIVONO PNEUMATICI]
278
00:11:14,002 --> 00:11:15,002
WHOA!
[PIANGENDO]
279
00:11:15,006 --> 00:11:16,996
E ZIA NONNA
HO MOSTRATO QUEL BAMBINO
280
00:11:17,006 --> 00:11:20,006
NON SERVE
PIANGERE SUL LATTE VERSATO.
281
00:11:20,020 --> 00:11:24,010
SEMBRA CHE I PILOTI SIANO ORA
DIREZIONE IN UNA FITTA ZONA FORESTALE.
282
00:11:24,013 --> 00:11:26,013
FRANKENSTEIN
HA PRESO IL GUIDA
283
00:11:26,012 --> 00:11:29,022
E STA FACENDO UN BEELINE
DRITTO VERSO IL TRAGUARDO.
284
00:11:30,000 --> 00:11:30,020
EH?
285
00:11:30,023 --> 00:11:33,003
[RUNZIO DI API]
286
00:11:33,017 --> 00:11:34,997
EH?!
287
00:11:35,003 --> 00:11:36,003
AAAAAAAAH!
288
00:11:36,002 --> 00:11:37,012
BIP BIP!
VROOM VROOM!
289
00:11:37,015 --> 00:11:42,005
OH, SIG. GUS, GUIDACI
ATTRAVERSO QUEI FIORI DI TARASSACO.
290
00:11:42,013 --> 00:11:44,003
PERCHÉ I FIORI DI TARASSACO?
291
00:11:44,004 --> 00:11:46,024
PERCHÉ LO ZIO G
È PAZZESCO-ALLERGICO.
292
00:11:47,000 --> 00:11:48,010
O SI.
293
00:11:48,009 --> 00:11:50,009
[Ridacchia]
294
00:11:51,005 --> 00:11:53,005
[STARNUTI]
295
00:11:53,007 --> 00:11:56,007
RAGAZZI! SONO PAZZESCO-ALLERGICO
AI DENTI DI LEONE!
296
00:11:56,012 --> 00:11:57,012
LO SAPETE!
297
00:11:57,014 --> 00:11:59,024
TUTTO PARTE DELL'ESSERE UN PNEUMATICO,
ZIO G.
298
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
SÌ. PUOI SEMPRE MOLLARE
QUANDO SEI PRONTO.
299
00:12:02,022 --> 00:12:04,002
[STARNUTITI]
300
00:12:04,002 --> 00:12:05,012
[Nasale]
POtrei proprio doverlo fare.
301
00:12:05,015 --> 00:12:06,995
NON POSSO RESPIRARE,
302
00:12:07,003 --> 00:12:09,023
E IL MIO NASO SI GONFIA
NELLA DIMENSIONE DI UN PALLONE DA SPIAGGIA.
303
00:12:09,021 --> 00:12:11,021
[SALTO]
QUALCUNO HA DETTO "PALLA"?
304
00:12:11,023 --> 00:12:14,003
TRAMA!
[SQUILLO PNEUMATICI]
305
00:12:14,002 --> 00:12:15,022
[CRASH]
OH, MIO!
306
00:12:15,019 --> 00:12:16,999
SONO STATO T-BONED.
307
00:12:17,002 --> 00:12:19,012
Marsupio: E BASTA
PER ZIA NONNA.
308
00:12:19,009 --> 00:12:22,009
OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!
ADORO LE SFERE! TRAMA!
309
00:12:22,011 --> 00:12:23,021
[ CHOMPS ]
310
00:12:23,018 --> 00:12:24,018
UGHI!
311
00:12:24,018 --> 00:12:25,998
EHI! MOSSA!
312
00:12:26,002 --> 00:12:27,022
NON POSSO VEDERE
DOVE STO ANDANDO!
313
00:12:27,022 --> 00:12:29,002
RAAAAAAAAAAH!
314
00:12:29,004 --> 00:12:31,024
E GIÙ VA ULE GAPPA
E CHARLIE BURGER!
315
00:12:31,023 --> 00:12:33,013
BIP BIP!
VROOM VROOM!
316
00:12:33,014 --> 00:12:34,014
[GRUNTI]
[POP! ]
317
00:12:34,014 --> 00:12:35,024
POSSO RESPIRARE DI NUOVO!
318
00:12:35,022 --> 00:12:38,012
GRAZIE PER AVERMI SALTATO IL NASO,
CHARLIE HAMBURGER.
319
00:12:38,008 --> 00:12:40,998
SONO PRONTO A PARTIRE, RAGAZZI.
SIAMO ANCORA IN QUESTA COSA.
320
00:12:41,006 --> 00:12:42,996
È PERSISTENTE --
GLI DARÒ QUELLO.
321
00:12:43,004 --> 00:12:46,004
Marsupio: GENTE, SIAMO GIÙ
AGLI ULTIMI TRE CORRENTI.
322
00:12:46,003 --> 00:12:47,023
STA ARRIVANDO
FINO AL FILO.
323
00:12:48,001 --> 00:12:51,021
E, NATURALMENTE, CON "FILO",
INTENDO "PATCH DI CACTUS".
324
00:12:52,001 --> 00:12:53,011
SIG. GUS! SIG. GUS!
325
00:12:53,011 --> 00:12:54,021
NON PREOCCUPARTI.
LO VEDO.
326
00:12:55,001 --> 00:12:58,011
UH, POTETE ANDARE IN GIRO RAGAZZI
QUEL PATCH DI CACTUS?
327
00:12:58,014 --> 00:12:59,014
NO.
328
00:12:59,013 --> 00:13:00,023
E' LA STRADA PIU' CORTA,
329
00:13:00,018 --> 00:13:02,018
E DOBBIAMO FARLO
MANTENERE IL PRINCIPIO.
330
00:13:02,022 --> 00:13:04,022
PENSO
PROVERÒ LA STRADA LUNGA.
331
00:13:04,022 --> 00:13:07,012
EHI, BEARY,
PENSI
332
00:13:07,009 --> 00:13:10,019
DANNO TROFEI PER IL SECONDO
O ANCHE IL TERZO POSTO?
333
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
NON NE SONO SICURO,
PERSONA HOT DOG.
334
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
QUESTO È
LA MIA PRIMA GARA BEARY.
335
00:13:14,017 --> 00:13:17,007
MA DOBBIAMO PROVARE
IL NOSTRO BEARY MEGLIO PER VINCERE.
336
00:13:18,006 --> 00:13:20,016
OKAAAAAAAAAA!
[SQUILLO PNEUMATICI]
337
00:13:20,023 --> 00:13:23,013
WAAAAAAAAAAAAAAH!
338
00:13:24,006 --> 00:13:26,006
NON VEDO NULLA,
PERSONA HOT DOG.
339
00:13:26,011 --> 00:13:29,011
WAAH! WAAH!
WAAAAAAH!
340
00:13:29,013 --> 00:13:31,023
WAAAAAAAAAAAAAAH!
341
00:13:31,023 --> 00:13:33,013
OH, NO,
PERSONA HOT DOG.
342
00:13:33,012 --> 00:13:36,002
SEMBRA
ABBIAMO UNA PNEUMATICA A TERRA.
343
00:13:36,004 --> 00:13:37,004
[GEMENTI]
344
00:13:37,003 --> 00:13:38,023
UN ALTRO RACER A GIÙ.
345
00:13:38,022 --> 00:13:42,002
TOCCA A RV
E IL MAGO MALVAGIO.
346
00:13:42,003 --> 00:13:43,013
[Ride maliziosamente]
347
00:13:43,010 --> 00:13:46,010
PERCHÉ NON LASCI ORA,
ZIO NONNO?
348
00:13:46,016 --> 00:13:47,996
SARÀ MOLTO PIÙ FACILE
349
00:13:48,002 --> 00:13:51,002
DI ME CHE PENSO A QUALCOSA
CATTIVO DA FARE A TE.
350
00:13:51,002 --> 00:13:52,012
NON C'È MODO!
351
00:13:52,010 --> 00:13:54,020
VINCERE QUESTA GARA È
L'UNICA COSA CHE HO MAI SOGNATO
352
00:13:54,017 --> 00:13:56,017
DA QUANDO DIVENTATO PNEUMATICO
DUE ORE FA.
353
00:13:57,001 --> 00:13:59,011
INOLTRE, ATTENZIONE
PER QUELLE ANATRE.
354
00:13:59,015 --> 00:14:00,995
ANATRE? CHE ANATRE?
355
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
[SCRIVONO PNEUMATICI]
356
00:14:03,002 --> 00:14:05,002
VAI! MOSSA! SCIOO!
SCIOO', SCIOO', SCIOO', SCIOO'!
357
00:14:05,003 --> 00:14:06,013
NON LO SAI
COSA POSSO FARE PER TE
358
00:14:06,012 --> 00:14:08,002
SE PRENDO IL PIEDE
TAGLIANDO QUESTO FRENO?
359
00:14:08,005 --> 00:14:09,015
[QUACCHI]
360
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
NON!
361
00:14:10,019 --> 00:14:12,009
DEVE COMBATTERE
SENTIMENTI DI COMPASSIONE
362
00:14:12,009 --> 00:14:14,009
CON PENSIERI DEL MALE!
363
00:14:15,002 --> 00:14:17,002
OH, A CHE SERVE?
364
00:14:17,013 --> 00:14:20,013
Marsupio: E IL CAMPER VINCE
PER UNA FRANA!
365
00:14:20,016 --> 00:14:23,996
[RUGGITI]
CHE GARA FANTASTICA
ED UN ENORME RISULTATO
366
00:14:24,004 --> 00:14:26,004
PER IL TEAM ZIO NONNO!
367
00:14:26,004 --> 00:14:29,004
OH, ASPETTA. INDOVINA IL PIANO
NON HA FUNZIONATO, DOPO TUTTO.
368
00:14:29,003 --> 00:14:30,003
[RUGGITI]
369
00:14:30,005 --> 00:14:32,015
MA ARRIVA
IL TROFEO ORA!
370
00:14:32,020 --> 00:14:35,010
A NOME DELL'ASSOCIAZIONE
DELLA FEDERAZIONE
371
00:14:35,012 --> 00:14:38,002
PER LA LEGA DEI PILOTI
COALIZIONE MONDIALE,
372
00:14:38,004 --> 00:14:40,024
VI PRESENTIAMO
QUESTO TROFEO DEL PNEUMATICO D'ORO.
373
00:14:40,019 --> 00:14:43,019
E SE POSSO DIRE,
QUESTA È UNA POTENTE MULTA
374
00:14:43,018 --> 00:14:45,018
PNEUMATICO PASSEGGERO ANTERIORE
CI SEI ARRIVATO.
375
00:14:45,020 --> 00:14:47,020
SÌ,
ODIO AMMETTERLO,
376
00:14:47,017 --> 00:14:49,997
MA TU FAI
UN PNEUMATICO ABBASTANZA BUONO.
377
00:14:50,003 --> 00:14:54,003
SÌ. Immagino che non sarà lo stesso
CON TE QUI FUORI TUTTO IL TEMPO.
378
00:14:54,006 --> 00:14:55,016
MA SE QUESTO
È QUELLO CHE VUOI FARE,
379
00:14:56,001 --> 00:14:57,011
Indovino
NON POSSIAMO FERMARTI.
380
00:14:57,016 --> 00:14:59,996
GRAZIE RAGAZZI. SONO LIETO
RISPETTI LA MIA DECISIONE.
381
00:15:00,006 --> 00:15:03,016
ORA FATEMI DARE UN'OCCHIATA
TROFEO LUCENTE CHE HO SEMPRE DESIDERATO.
382
00:15:03,021 --> 00:15:05,021
[GRUNTI]
383
00:15:05,022 --> 00:15:08,012
COSA --
GOMMA DA BOLLA?!
384
00:15:08,007 --> 00:15:10,007
EW! GROSSOLANO!
385
00:15:10,012 --> 00:15:12,012
PUÒ! SENZA ZUCCHERO?!
386
00:15:12,015 --> 00:15:14,015
[POP! ]
387
00:15:14,022 --> 00:15:17,012
EH, HO FINITO
ESSERE UN PNEUMATICO.
388
00:15:18,021 --> 00:15:19,021
ECCOCI.
389
00:15:19,021 --> 00:15:21,011
IL CAMPER È PRONTO A PARTIRE,
390
00:15:21,008 --> 00:15:24,018
ED ORA SONO PRONTO
PER ESSERE DI NUOVO ZIO NONNO.
391
00:15:24,019 --> 00:15:25,019
VA BENE!
392
00:15:25,022 --> 00:15:28,012
FELICE DI RIVEDERTI,
ZIO NONNO.
393
00:15:28,015 --> 00:15:29,995
D'accordo, ZIO G!
394
00:15:30,005 --> 00:15:32,995
ORA, CHE DICI?
FACCIAMO COME UN PNEUMATICO
395
00:15:33,006 --> 00:15:34,006
E CORRERE FUORI DI QUI?
396
00:15:34,013 --> 00:15:37,013
HO UNA PIZZA SURGELATA
NEL FRIGO!
397
00:15:37,007 --> 00:15:39,007
SÌÌ!
398
00:15:39,016 --> 00:15:40,016
UH-OH.
399
00:15:40,023 --> 00:15:42,023
NON PREOCCUPARTI.
LO RISOLVERÒ.
400
00:15:42,022 --> 00:15:45,012
Immagino che siaabbastanza pratico
AVERE INTORNO.
401
00:15:45,016 --> 00:15:48,006
NON SO SE "MANICO"
È LA PAROLA GIUSTA.
402
00:15:48,016 --> 00:15:50,016
BUONGIORNO!
403
00:15:52,009 --> 00:15:54,999
OOH!
Stai bene, ZIO G.
404
00:15:55,004 --> 00:15:57,004
ASPETTO BENE,
PIZZA STEVE.
405
00:15:57,002 --> 00:15:59,012
[GEMENTI]
406
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
[ TOSSE ]
407
00:16:00,012 --> 00:16:02,022
GUARDANDO -
UHH...
408
00:16:02,023 --> 00:16:04,013
Ciao, signor. GUS.
409
00:16:04,007 --> 00:16:05,017
[SCRIVONO PNEUMATICI]
410
00:16:05,018 --> 00:16:07,018
Zio Nonno:
OK, TIGRE, È IL TUO TURNO.
411
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
CODA ALLA LAVANDA.
412
00:16:09,003 --> 00:16:10,023
[RUGGITI]
413
00:16:10,018 --> 00:16:11,998
BEN ANDATO, TIGRE!
414
00:16:12,006 --> 00:16:14,006
È IL TURNO DEL NONNO!
415
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
BAFFI ALLA CHARTREUSE.
416
00:16:17,013 --> 00:16:20,013
NON SO PER QUANTO ANCORA
POSSO RESISTERE.
417
00:16:20,010 --> 00:16:24,000
QUESTO GIOCO DI TWIST-IT-UP
STA VADO DA DUE GIORNI ORA.
418
00:16:24,003 --> 00:16:26,013
IN REALTA' E' SOLO STATO
48 ORE, SIG. GUS.
419
00:16:26,014 --> 00:16:28,024
INOLTRE È UN BUON MODO
PER PASSARE IL TEMPO
420
00:16:29,001 --> 00:16:32,011
NEL LUNGO VIAGGIO PER AIUTARE TUTTI
I PICCOLI BAMBINI DEL MONDO.
421
00:16:32,013 --> 00:16:34,023
[Sforzo]
VIENI QUI, Certosa.
422
00:16:34,021 --> 00:16:35,021
[GRUNTI]
423
00:16:35,021 --> 00:16:38,001
CAPITO!
424
00:16:38,004 --> 00:16:39,014
[ ZIP! INCIDENTE! ]
425
00:16:39,014 --> 00:16:41,024
[ TUTTI GEMENTI ]
BUON GIOCO A TUTTI.
426
00:16:41,022 --> 00:16:43,012
[ IL MOTORE TONDA, SI ARRESTA ]
427
00:16:43,016 --> 00:16:45,996
SEMBRA COME
IL RV è appena uscito sputacchiando.
428
00:16:46,004 --> 00:16:47,024
HAI RAGIONE!
429
00:16:47,017 --> 00:16:50,017
CHE PUÒ SIGNIFICARE SOLO UNA COSA,
AMICO DI PANCIA.
430
00:16:50,023 --> 00:16:52,023
SIAMO RAGGIUNTI
LA NOSTRA DESTINAZIONE.
431
00:16:53,000 --> 00:16:55,020
USCIAMO LÌ
E AIUTA ALCUNI RAGAZZI, TEAM.
432
00:16:55,018 --> 00:16:56,998
[RUGGITI]
433
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
OH, GIUSTO, TIGRE.
434
00:16:58,016 --> 00:17:00,006
IL CAMPER È
APPENA ESAURITO.
435
00:17:00,015 --> 00:17:02,015
FANTASTICO - COME SIAMO
TROVERÒ QUALSIASI CARBURANTE
436
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
QUI FUORI
IN MEZZO AL NULLA?
437
00:17:04,022 --> 00:17:06,012
NON LO SO,
PICCOLA FETTA.
438
00:17:06,010 --> 00:17:08,020
PENSO CHE FORSE DOVREMMO PROVARE
QUELLA STAZIONE DI SERVIZIO PROPRIO LÌ?
439
00:17:09,001 --> 00:17:12,001
ERA UNA DOMANDA RETORICA,
SIG. GUS.
440
00:17:12,005 --> 00:17:13,015
Naturalmente
PIZZA STEVE LO SA
441
00:17:13,017 --> 00:17:15,017
COME TROVARE IL GAS
IN MEZZO AL NULLA.
442
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
[POP! ]
ASPETTATE, RAGAZZI.
443
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
C'È
SOLO UN PROBLEMA.
444
00:17:19,002 --> 00:17:21,002
IL CAMPER
NON FUNZIONA A GAS.
445
00:17:21,002 --> 00:17:22,002
GIRA SU...
446
00:17:22,005 --> 00:17:24,005
[ Distorto ]
STRANO.
447
00:17:25,002 --> 00:17:28,002
IL CAMPER
FUNZIONA IN MODO STRANO?
448
00:17:28,004 --> 00:17:29,014
È GIUSTO, SIG. GUS.
449
00:17:29,014 --> 00:17:32,004
PER ALIMENTARE IL CAMPER,
DOBBIAMO DIVENTARE STRANI.
450
00:17:32,006 --> 00:17:34,006
E DOVE SIAMO
DOVREBBE TROVARE STRANO?
451
00:17:34,012 --> 00:17:36,022
DOVE TUTTIVANNO
PER DIVENTARE STRANO.
452
00:17:36,023 --> 00:17:38,023
LA GRANDE CITTÀ, ovviamente.
453
00:17:38,019 --> 00:17:40,009
LO SAPEVO TOTALMENTE, ANCHE QUESTO.
454
00:17:40,015 --> 00:17:44,015
RAGAZZI DOVRETE SMETTERE DI RISPONDERE
TUTTE LE MIE DOMANDE RETORICHE.
455
00:17:44,018 --> 00:17:46,998
OK, RAGAZZI.
LO STRANO È QUI DA QUALCHE PARTE.
456
00:17:47,005 --> 00:17:49,015
CHIEDI IN GIRO
E GUARDA SE QUALCUNO L'HA VISTO.
457
00:17:49,022 --> 00:17:52,002
[ SUONARE L'ARMONICA ]
458
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[GRIGLIA]
459
00:17:54,003 --> 00:17:55,023
WUAAAAAAAAH!
460
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
FORSE IODOVREI FARE
IL CHIEDERE INTORNO.
461
00:17:58,002 --> 00:18:00,022
SAI QUALCOSA,
FRANKENSTEIN?
462
00:18:00,017 --> 00:18:03,997
I MIEI PIEDI NUDI STANNO BRUCIANDO
SU QUESTO MARCIAPIEDE CALDO.
463
00:18:04,002 --> 00:18:05,012
YAAAAAAAAAAH!
464
00:18:05,007 --> 00:18:06,017
CALDO! CALDO! CALDO!
465
00:18:06,019 --> 00:18:08,999
[GEMENTI]
466
00:18:09,005 --> 00:18:11,015
VERAMENTE FRANKENSTEIN?
LO FARESTI PER ME?
467
00:18:12,001 --> 00:18:13,011
[SOSPRI]
468
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
GRAZIE, AMICO.
469
00:18:14,014 --> 00:18:15,024
[GEMENTI]
470
00:18:15,017 --> 00:18:17,017
MI SCUSA, SIGNORA.
471
00:18:17,017 --> 00:18:19,997
HAI VISTO QUALCOSA DI STRANO
DA QUI?
472
00:18:20,006 --> 00:18:21,996
VUOI
OLTRE A FRANKENSTEIN
473
00:18:22,003 --> 00:18:24,013
TRASPORTANDO UN UOMO LUCERTOLA
SULLA SCHIENA?
474
00:18:24,010 --> 00:18:26,010
NO.
475
00:18:27,001 --> 00:18:28,001
[RISATA]
476
00:18:28,005 --> 00:18:29,015
FARE IL VERME,
VERME, VERME.
477
00:18:29,023 --> 00:18:32,013
CERCANDO STRANO,
STRANO, STRANO.
478
00:18:32,007 --> 00:18:36,007
QUALCUNO VEDE
QUALCHE STRANO, STRANO, STRANO?
479
00:18:36,013 --> 00:18:38,013
BENE, SE NON LO È
IL CLAN RAMIREZ.
480
00:18:38,016 --> 00:18:41,006
HAI VISTO QUALCOSA DI STRANO
DA QUI?
481
00:18:41,013 --> 00:18:42,013
HMM?
482
00:18:42,013 --> 00:18:44,003
EH, NO,
ZIO NONNO.
483
00:18:44,006 --> 00:18:46,016
NIENTE DI STRANO DA QUI...
TRANNE TE.
484
00:18:47,001 --> 00:18:48,011
SUL SERIO?
485
00:18:48,012 --> 00:18:50,022
IO E I MIEI AMICI POTREBBERO
USA DAVVERO QUALCHE STRANO IN QUESTO MOMENTO.
486
00:18:51,000 --> 00:18:52,020
E TU,
MERAVIGLIOSO?
487
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
VEDI QUALCOSA DI STRANO?
488
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
SCUSAMI,
GIOVANE.
489
00:19:01,013 --> 00:19:03,023
MI STAVO CHIEDENDO
SE PUOI AIUTARCI.
490
00:19:03,019 --> 00:19:05,019
STIAMO CERCANDO DI TROVARE
QUALCHE STRANO.
491
00:19:05,018 --> 00:19:07,008
NE HAI VISTO QUALCUNO
QUI?
492
00:19:07,012 --> 00:19:08,012
WHOA.
493
00:19:08,010 --> 00:19:09,020
GUARDA QUESTI STRANI,
PAPÀ.
494
00:19:10,000 --> 00:19:12,020
UN ROBOT PARLANTE
CON UNA FETTA DI PIZZA IN TESTA
495
00:19:12,020 --> 00:19:14,010
CAVALCANDO UNA TIGRE VOLANTE.
496
00:19:14,008 --> 00:19:15,018
RILEY,
COSA TI HO DETTO
497
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
DI QUELLE STRANI STORIE
TI TRUCCHI?
498
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
ORA CHIUDI LA TUA FINESTRA.
E' QUASI L'ORA DEL PASTO.
499
00:19:22,022 --> 00:19:23,022
AVETE FORTUNA, RAGAZZI?
500
00:19:23,020 --> 00:19:25,000
[RUGGITI]
[GEMENTI]
501
00:19:25,005 --> 00:19:25,995
[SOSPRI]
502
00:19:26,005 --> 00:19:28,015
SENZA CARBURANTE,
SIAMO BLOCCATI QUI.
503
00:19:28,018 --> 00:19:31,008
COSA SARÀ
I BAMBINI DEL MONDO FANNO
504
00:19:31,009 --> 00:19:33,009
SENZA
IL LORO ZIO NONNO?!
505
00:19:33,011 --> 00:19:36,011
SIG. GUS,
DOBBIAMO DIVENTARE STRANI!
506
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
MA ABBIAMO CHIESTO
IN TUTTA LA CITTÀ.
507
00:19:40,000 --> 00:19:42,020
NESSUNO HA VISTO NIENTE DI STRANO
TRANNE GLI USA.
508
00:19:42,022 --> 00:19:45,012
HMM. HAI RAGIONE.
509
00:19:45,007 --> 00:19:47,997
ASPETTATE UN MINUTO, RAGAZZI.
VIENI A VERIFICARE QUESTO.
510
00:19:48,005 --> 00:19:50,005
TUTTI CONTINUANO A DIRE
SIAMOSTRANI.
511
00:19:50,012 --> 00:19:54,002
BENE, DIMMI SE NON È COSÌ
LO SPETTACOLO PIÙ STRANO CHE ABBIA MAI VISTO.
512
00:19:54,002 --> 00:19:56,012
DIREI CHE È
UNA VISTA ABBASTANZA STRANA, DAVVERO.
513
00:19:56,014 --> 00:19:58,014
COSA SIGNIFICA,
PERO'?
514
00:19:58,007 --> 00:19:59,007
DINOSAURO SCIOCTO.
515
00:19:59,016 --> 00:20:02,016
OVVIAMENTE SIGNIFICA LO STRANO
VIVE DENTRO DI NOI WEIRDOS.
516
00:20:03,001 --> 00:20:05,001
COSÌ IN ORDINE
PER ALIMENTARE L'UG RV,
517
00:20:05,004 --> 00:20:07,024
DOBBIAMO VIAGGIARE
DENTRO NOI STESSI.
518
00:20:07,021 --> 00:20:10,001
PRONTI, TUTTI?
519
00:20:12,002 --> 00:20:13,022
DAI!
520
00:20:14,001 --> 00:20:16,021
Marsupio: WHOA!
GUARDA QUESTO POSTO!
521
00:20:16,022 --> 00:20:19,022
ABBASTANZA FANTASTICO. MA DOV'È
LO STRANO CHE CERCHIAMO?
522
00:20:20,000 --> 00:20:22,020
DEVE ESSERE IN QUEL MISTERIOSO
SFERA LUMINOSA LASSÙ.
523
00:20:22,018 --> 00:20:25,008
[ PULSANTE ]
524
00:20:25,014 --> 00:20:27,024
PRENDIAMOLO.
525
00:20:30,023 --> 00:20:31,023
[TUTTI URLANO]
526
00:20:32,001 --> 00:20:34,001
OOOF!
527
00:20:34,011 --> 00:20:36,021
RAGAZZI, GUARDATE!
È DIRETO FUORI!
528
00:20:36,018 --> 00:20:40,008
DOBBIAMO RACCOGLIERE LO STRANO
PRIMA CHE CI SCAPPI!
529
00:20:41,022 --> 00:20:42,022
[RUGGITI]
530
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
WHOA!
531
00:20:44,000 --> 00:20:45,010
CAPITO.
532
00:20:45,012 --> 00:20:48,022
PIZZA STEVE,
LASCIATE CHE VI DÀ UN PUNTO.
533
00:20:48,022 --> 00:20:50,022
UH-OH.
534
00:20:50,022 --> 00:20:52,012
RESISTI, PICCOLO.
535
00:20:52,008 --> 00:20:53,008
FRANKIE!
536
00:20:53,007 --> 00:20:55,007
[GRIGLIA]
537
00:20:55,012 --> 00:20:57,012
[GRIGLIA]
538
00:20:58,004 --> 00:21:01,014
OK, ORA CHI E'
TENERE TENUTO ALL'ORB?
539
00:21:01,014 --> 00:21:03,024
RAGAZZI!
STA ANDANDO VIA!
540
00:21:03,019 --> 00:21:05,019
[GRUNTI]
541
00:21:11,003 --> 00:21:13,013
HO CAPITO!
542
00:21:14,011 --> 00:21:16,011
[SALTO]
ECCOLA.
543
00:21:16,014 --> 00:21:18,004
BUONGIORNO.
544
00:21:18,005 --> 00:21:19,015
[SOSPRI]
545
00:21:19,022 --> 00:21:22,002
NON LO FAREMO MAI
ALIMENTA IL CAMPER ORA.
546
00:21:22,002 --> 00:21:23,022
E LO FAREMO
NON POTER MAI AIUTARE
547
00:21:23,017 --> 00:21:25,007
TUTTI QUEI BAMBINI
IN TUTTO IL MONDO
548
00:21:25,014 --> 00:21:27,014
QUEL BISOGNO
IL LORO ZIO NONNO.
549
00:21:27,016 --> 00:21:28,016
ASPETTARE.
COSA È SUCCESSO?
550
00:21:29,001 --> 00:21:31,011
HO AVUTO QUESTO BLOB
SUL MIO VISO PER TUTTO IL TEMPO.
551
00:21:31,011 --> 00:21:32,021
CHE COSA SAI?
552
00:21:32,019 --> 00:21:35,009
PICCOLA FETTA
TAGLIATO UN PEZZO DELLA SFERA.
553
00:21:35,008 --> 00:21:36,008
ABBIAMO CARBURANTE ORA!
554
00:21:36,016 --> 00:21:39,996
Immagino di sì, ma una pepita
DI PURO STRANO QUESTA DIMENSIONE
555
00:21:40,002 --> 00:21:43,002
ALIMENTERA' SOLO IL RV
DA 10.000 ANNI, AL TOP.
556
00:21:43,006 --> 00:21:44,996
OH.
SOLO 10.000, eh?
557
00:21:45,006 --> 00:21:49,006
FORSE 20.000 SE NOI
RUOTARE REGOLARMENTE I TERGICRISTALLI.
558
00:21:49,012 --> 00:21:52,012
OK,
TUTTI A BORDO DELL'UG RV.
559
00:21:52,008 --> 00:21:53,018
NON SEI TU
PER TUTTI GLI INTERESSATI
560
00:21:53,020 --> 00:21:57,000
CHE ABBIAMO LIBERO UNA SFERA GIGANTE
DI STRANO IN CITTÀ?
561
00:21:57,005 --> 00:21:58,005
NON PER MENO.
562
00:21:58,008 --> 00:22:00,008
ANDIAMO, SQUADRA!
563
00:22:00,012 --> 00:22:03,012
DIVENTANO TUTTI STRANI!
564
00:22:03,009 --> 00:22:05,009
ORA, QUESTO È STRANO!
VA BENE!